1
00:00:01,535 --> 00:00:02,503
Anteriormente em O encantador de fantasmas:

2
00:00:02,536 --> 00:00:03,604
Fantasmas não se machucam.

3
00:00:03,637 --> 00:00:05,606
Minha mãe diz que eles não podem sentir dor.

4
00:00:05,639 --> 00:00:07,575
Ela está errada. Nós fazemos.

5
00:00:07,608 --> 00:00:09,610
Eu ainda posso ver tudo,

6
00:00:09,643 --> 00:00:11,045
todas as coisas ruins!

7
00:00:11,079 --> 00:00:13,614
As sombras estão se desintegrando!

8
00:00:13,647 --> 00:00:15,649
O que quer que sejam, onde quer que vivam,

9
00:00:15,683 --> 00:00:19,520
essas sombras estão muito interessadas em crianças fantasmas.

10
00:00:19,553 --> 00:00:21,422
As sombras, elas realmente querem alguma coisa?

11
00:00:21,455 --> 00:00:22,790
Seja o que for, eles são assustadores o suficiente

12
00:00:22,823 --> 00:00:26,827
que o livro decidiu se reescrever para apagar qualquer menção a eles.

13
00:00:26,860 --> 00:00:29,797
Agora vou perguntar-lhe uma última vez com educação.

14
00:00:29,830 --> 00:00:33,701
Ned, você vai me trazer o livro agora.

15
00:00:33,734 --> 00:00:35,069
Se essa coisa explodir,

16
00:00:35,103 --> 00:00:41,575
Eu odiaria ver isso tirar alguém que é muito precioso para você.

17
00:00:42,743 --> 00:00:44,645
Não precisa terminar assim.

18
00:00:44,678 --> 00:00:45,813
Sim, é verdade.

19
00:00:45,846 --> 00:00:47,615
Acabou, eles se foram!

20
00:00:47,648 --> 00:00:50,318
As páginas sumiram!

21
00:00:50,351 --> 00:00:52,786
Não!

22
00:00:56,290 --> 00:00:58,492
Eli, rápido!

23
00:01:03,464 --> 00:01:04,598
Enquanto eles estão reconstruindo seu escritório,

24
00:01:04,632 --> 00:01:06,600
tudo que você precisa está aqui--

25
00:01:06,634 --> 00:01:11,239
copiadora, wireless, telefone, café e melhor amigo.

26
00:01:11,272 --> 00:01:13,107
Eu tenho todas essas coisas em casa,

27
00:01:13,141 --> 00:01:14,842
você sabe, menos a parte do melhor amigo.

28
00:01:14,875 --> 00:01:16,444
Eu sei, mas você odeia trabalhar em casa, ok?

29
00:01:16,477 --> 00:01:19,480
E - e nada de ajudar nenhum cliente ou atender o telefone.

30
00:01:19,513 --> 00:01:20,248
Quero dizer.

31
00:01:20,281 --> 00:01:21,382
Uh, você quer que eu desempacote isso?

32
00:01:21,415 --> 00:01:26,620
Não. Não! Meu escritório voltará ao normal em breve. OK?

33
00:01:26,654 --> 00:01:30,324
Com licença. Tudo pronto aqui.

34
00:01:30,358 --> 00:01:33,694
Você sabe o que? Será como nos velhos tempos.

35
00:01:34,695 --> 00:01:37,165
Ok, deixe-me pegar uma cópia do contrato para você.

36
00:01:37,198 --> 00:01:39,700
Você pode simplesmente enviar por e-mail para mim.

37
00:01:39,733 --> 00:01:40,568
Aqui estão as chaves.

38
00:01:40,601 --> 00:01:42,403
Liguei a energia novamente para você.

39
00:01:42,436 --> 00:01:44,805
Não colocamos os pés no local há mais de 5 anos,

40
00:01:44,838 --> 00:01:47,308
então não tenho ideia de como as coisas estão.

41
00:01:47,341 --> 00:01:49,643
Hum, você gostaria de ver as avaliações?

42
00:01:49,677 --> 00:01:50,711
Eu confio em você.

43
00:01:50,744 --> 00:01:52,713
Todas as antiguidades vieram com a casa,

44
00:01:52,746 --> 00:01:53,681
então o que você pensa.

45
00:01:53,714 --> 00:01:56,917
Você pode esclarecer tudo na próxima semana?

46
00:01:56,950 --> 00:01:58,286
Próxima semana? Hum...

47
00:01:58,319 --> 00:01:59,620
Meu marido já está em Londres,

48
00:01:59,653 --> 00:02:03,324
então, quanto mais cedo eu puder vender nossas casas e me juntar a ele, melhor.

49
00:02:03,357 --> 00:02:06,594
OK. Bem, se você precisar de um corretor de imóveis, posso recomendar...

50
00:02:06,627 --> 00:02:08,296
está tudo resolvido. Obrigado.

51
00:02:08,329 --> 00:02:12,633
Hum, nunca terminamos a restauração.

52
00:02:12,666 --> 00:02:15,303
Acabou sendo um trabalho muito grande.

53
00:02:15,336 --> 00:02:17,538
Portanto, tenha cuidado.

54
00:02:17,571 --> 00:02:20,508
Obrigado pelo aviso.

55
00:02:21,575 --> 00:02:23,711
Te vejo mais tarde, mãe. Até mais, Melinda. Hum-hmm.

56
00:02:23,744 --> 00:02:25,846
Não. Não tão rápido. Essa era Donna Peyton.

57
00:02:25,879 --> 00:02:29,583
Ela trouxe uma casa inteira de antiguidades em consignação.

58
00:02:29,617 --> 00:02:31,485
Você quer ganhar algum dinheiro extra?

59
00:02:31,519 --> 00:02:33,421
Não existe dinheiro extra.

60
00:02:33,454 --> 00:02:35,789
Ótimo. Comece a fazer as malas, tire algumas fotos.

61
00:02:35,823 --> 00:02:39,159
Ah, e tenha cuidado.

62
00:02:46,367 --> 00:02:48,669
Olá! Alguém aí?

63
00:03:05,719 --> 00:03:07,187
Olá?

64
00:03:09,457 --> 00:03:10,758
Olá?

65
00:03:16,730 --> 00:03:18,766
Ok...

66
00:03:29,610 --> 00:03:32,246
Tem alguém aí?

67
00:03:58,306 --> 00:03:59,807
Tenho um amigo que pode te ajudar.

68
00:03:59,840 --> 00:04:03,311
Estou indo embora.

69
00:04:22,029 --> 00:04:24,832
Olá.

70
00:04:31,739 --> 00:04:34,274
Olá?

71
00:04:35,876 --> 00:04:38,779
Olá.

72
00:04:58,098 --> 00:05:00,434
Ok, entendi.

73
00:05:03,737 --> 00:05:06,407
Correntes chacoalhando? Seriamente?

74
00:05:06,440 --> 00:05:08,008
E mais alguns.

75
00:05:08,041 --> 00:05:09,276
Lamento que você tenha se machucado.

76
00:05:09,309 --> 00:05:13,947
Estou bem, mas há um fantasma muito chateado naquela casa.

77
00:05:13,981 --> 00:05:16,450
Se você pudesse confirmar esse compromisso para mim,

78
00:05:16,484 --> 00:05:18,919
Quarta-feira às 14h, seria ótimo.

79
00:05:18,952 --> 00:05:21,789
OK. Obrigado. Tchau.

80
00:05:22,456 --> 00:05:24,024
Oh meu Deus. E agora?

81
00:05:24,057 --> 00:05:25,025
Casa assombrada.

82
00:05:25,058 --> 00:05:27,027
Nada está quebrado.

83
00:05:31,732 --> 00:05:32,833
Délia...

84
00:05:32,866 --> 00:05:36,870
Isso é tudo que consegui pegar antes do show começar.

85
00:05:36,904 --> 00:05:37,671
Então tem muito mais?

86
00:05:37,705 --> 00:05:39,873
É como se eles tivessem deixado tudo

87
00:05:39,907 --> 00:05:42,876
exatamente onde estava e decolou.

88
00:05:42,910 --> 00:05:45,646
Ou ficaram assustados.

89
00:05:52,185 --> 00:05:54,388
Não volte,

90
00:05:54,422 --> 00:05:57,057
ou você também estará morto.

91
00:06:01,662 --> 00:06:04,665
Criança, sussurrando: Você pode nos ver?

92
00:06:27,988 --> 00:06:32,660
Legendas possibilitadas pela abc studios e CBS studios, inc.

93
00:06:35,729 --> 00:06:36,830
Você disse que há um problema?

94
00:06:36,864 --> 00:06:40,133
Um dos meus funcionários ficou ferido ontem em casa.

95
00:06:40,167 --> 00:06:43,170
Ele está bem, mas algumas coisas estranhas estavam acontecendo,

96
00:06:43,203 --> 00:06:47,641
e eu só queria saber por que você e seu marido

97
00:06:47,675 --> 00:06:49,042
saiu tão abruptamente.

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Oh, era um poço de dinheiro--

99
00:06:50,778 --> 00:06:53,013
podridão seca, eletricidade perigosamente desatualizada.

100
00:06:53,046 --> 00:06:58,418
Então não teve nada a ver com a morte da sua filha?

101
00:06:58,652 --> 00:07:00,554
Como você soube disso?

102
00:07:00,588 --> 00:07:04,525
Eu faço pesquisas sobre todos os meus clientes,

103
00:07:04,558 --> 00:07:06,960
e encontrei o obituário de Cassidy.

104
00:07:06,994 --> 00:07:10,798
Ela era uma linda garotinha.

105
00:07:11,999 --> 00:07:13,601
Sim, ela era,

106
00:07:13,634 --> 00:07:15,503
de muitas maneiras.

107
00:07:15,536 --> 00:07:18,506
Ela tinha apenas 8 anos quando morreu.

108
00:07:18,539 --> 00:07:19,673
Síndrome de Louis Barr.

109
00:07:19,707 --> 00:07:21,475
Meu marido é médico.

110
00:07:21,509 --> 00:07:22,910
Ele me contou sobre isso.

111
00:07:22,943 --> 00:07:24,044
Deve ter sido horrível.

112
00:07:24,077 --> 00:07:26,113
Tínhamos voltado para Grandview, uh,

113
00:07:26,146 --> 00:07:29,216
para que ela pudesse receber tratamento no memorial de Rockland.

114
00:07:29,249 --> 00:07:31,585
Nós pensamos que esta casa seria

115
00:07:31,619 --> 00:07:32,920
um novo começo para nós.

116
00:07:32,953 --> 00:07:33,821
Então você morou aqui antes?

117
00:07:33,854 --> 00:07:36,724
Quando criança, sim. É uma cidade tão adorável.

118
00:07:36,757 --> 00:07:39,727
Então, quando vi que a casa estava à venda,

119
00:07:39,760 --> 00:07:41,261
tudo parecia destino.

120
00:07:41,294 --> 00:07:41,862
Destino?

121
00:07:41,895 --> 00:07:42,996
Ei. É bobagem, eu acho,

122
00:07:43,030 --> 00:07:45,933
mas quando eu era criança, costumava voltar da escola para casa,

123
00:07:45,966 --> 00:07:48,702
quando você podia fazer isso sem se tornar um alerta Amber.

124
00:07:48,736 --> 00:07:51,839
De qualquer forma, havia uma senhora muito doce que morava lá.

125
00:07:51,872 --> 00:07:54,141
Ela sempre tinha crianças brincando no quintal.

126
00:07:54,174 --> 00:07:55,943
Parecia tão pacífico,

127
00:07:55,976 --> 00:07:58,579
quase como uma casa de contos de fadas.

128
00:07:58,612 --> 00:08:03,584
Aconteceu alguma coisa estranha quando você morava lá?

129
00:08:08,822 --> 00:08:12,092
Bem, às vezes Cass acordava gritando

130
00:08:12,125 --> 00:08:13,994
no meio da noite,

131
00:08:14,027 --> 00:08:16,930
disse que havia pessoas no quarto dela,

132
00:08:16,964 --> 00:08:18,065
pessoas assustadoras.

133
00:08:18,098 --> 00:08:18,966
E as coisas eram

134
00:08:18,999 --> 00:08:19,900
constantemente sendo quebrado.

135
00:08:19,933 --> 00:08:22,936
Quero dizer, Paul e eu pensamos que era apenas

136
00:08:22,970 --> 00:08:25,806
Os espasmos musculares de Cassidy, mas ela sempre culpou

137
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
nas outras pessoas da casa.

138
00:08:28,041 --> 00:08:30,110
Quero dizer, não acreditamos nela até...

139
00:08:30,143 --> 00:08:34,014
coisas estranhas começaram a acontecer com você e seu marido.

140
00:08:34,047 --> 00:08:35,583
Sim. Coisas violentas--

141
00:08:35,616 --> 00:08:37,284
uh, móveis caindo,

142
00:08:37,317 --> 00:08:39,186
pratos voando das prateleiras,

143
00:08:39,219 --> 00:08:41,722
portas batendo - geralmente por volta da meia-noite,

144
00:08:41,755 --> 00:08:45,158
ao mesmo tempo que Cassidy acordaria.

145
00:08:45,192 --> 00:08:46,126
2 semanas depois que ela morreu,

146
00:08:46,159 --> 00:08:48,729
algo empurrou meu marido escada abaixo,

147
00:08:48,762 --> 00:08:51,298
e não voltamos desde então.

148
00:08:53,233 --> 00:08:55,102
Espere. O fantasma dela estava dentro do espelho?

149
00:08:55,135 --> 00:08:58,639
Sim. Não por muito tempo. É como se ela não quisesse se mostrar,

150
00:08:58,672 --> 00:09:00,641
então ela se escondeu no espelho.

151
00:09:00,674 --> 00:09:01,541
Uau. Aqui, mamãe.

152
00:09:01,575 --> 00:09:04,011
Deixe-me ajudar. Você e papai trabalham demais.

153
00:09:04,044 --> 00:09:06,647
Isso é fofo. Bom homem.

154
00:09:07,080 --> 00:09:07,881
Espere um minuto.

155
00:09:07,915 --> 00:09:10,183
Então, por que ela assombraria seus próprios pais,

156
00:09:10,217 --> 00:09:11,719
especialmente tão violentamente?

157
00:09:11,752 --> 00:09:13,020
Nem tenho certeza se foi ela.

158
00:09:13,053 --> 00:09:14,254
Quero dizer, ela contou à mãe sobre

159
00:09:14,287 --> 00:09:15,322
pessoas na casa, pessoas assustadoras.

160
00:09:15,355 --> 00:09:18,258
Aparentemente ela acordava à meia-noite gritando.

161
00:09:18,291 --> 00:09:21,194
Você sabe, talvez os fantasmas estivessem presos em algum tipo de loop

162
00:09:21,228 --> 00:09:23,296
vivendo a mesma experiência repetidamente.

163
00:09:23,330 --> 00:09:26,033
Houve barulhos, móveis se mexendo,

164
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
coisas quebrando. Ah!

165
00:09:27,100 --> 00:09:28,669
Oh. Desculpe.

166
00:09:28,702 --> 00:09:30,170
Ei, você está bem? Aiden, você está bem?

167
00:09:30,203 --> 00:09:32,172
Não, bebê. Tudo bem. Foi um acidente.

168
00:09:32,205 --> 00:09:34,642
Não, não foi. Meus braços,

169
00:09:34,675 --> 00:09:35,809
eles estremeceram.

170
00:09:35,843 --> 00:09:38,211
Eles se mudaram por conta própria.

171
00:09:39,212 --> 00:09:41,048
Isso se chama espasmo, ok?

172
00:09:41,081 --> 00:09:45,185
Olha, por que não leio para você enquanto você toma banho, hein?

173
00:09:45,218 --> 00:09:46,654
Que tal isso, amigo?

174
00:09:46,687 --> 00:09:48,789
OK.

175
00:09:53,961 --> 00:09:55,062
O que aconteceu?

176
00:09:55,095 --> 00:09:56,096
Oh, eu-eu acho que Aiden

177
00:09:56,129 --> 00:09:57,064
está simpatizando com a doença de Cassidy.

178
00:09:57,097 --> 00:10:01,802
Vai ficar tudo bem quando eu a colocar na luz.

179
00:10:02,435 --> 00:10:04,104
Hum, eu falhei com você.

180
00:10:04,137 --> 00:10:06,073
Não há nada na casa dos Peyton.

181
00:10:06,106 --> 00:10:09,042
Todos os planos, ações e títulos originais

182
00:10:09,076 --> 00:10:13,346
e informações fiscais foram perdidas em um incêndio nos arquivos da cidade.

183
00:10:13,380 --> 00:10:15,649
Oh. O incêndio de 6 anos atrás?

184
00:10:15,683 --> 00:10:18,085
Na verdade, o primeiro incêndio, 1945.

185
00:10:18,118 --> 00:10:21,855
O lugar tem um talento especial para virar fumaça, eu acho.

186
00:10:21,889 --> 00:10:24,658
Então não há informações sobre o proprietário anterior?

187
00:10:24,692 --> 00:10:26,359
A única coisa que consegui encontrar foi uma garantia

188
00:10:26,393 --> 00:10:28,796
que foi colocado na casa pelo IRS em 1952

189
00:10:28,829 --> 00:10:32,432
com "desconhecido" escrito onde deveria estar o nome do proprietário

190
00:10:32,465 --> 00:10:34,935
e “falecido” estampado em uma das páginas.

191
00:10:34,968 --> 00:10:38,672
De qualquer forma, o tribunal colocou-o em leilão há cerca de 6 anos.

192
00:10:38,706 --> 00:10:42,175
Donna e o marido foram os únicos que fizeram uma oferta.

193
00:10:42,209 --> 00:10:46,079
Eles moraram lá por cerca de 18 meses e depois foram embora.

194
00:10:46,113 --> 00:10:48,916
E isso foi tudo que consegui encontrar, então...

195
00:10:48,949 --> 00:10:49,950
Sinto muito.

196
00:10:49,983 --> 00:10:51,819
Ei, você sabe, hum, você quer tomar uma taça de vinho?

197
00:10:51,852 --> 00:10:54,254
Quero dizer, não tivemos a oportunidade de conversar sobre...

198
00:10:54,287 --> 00:10:58,826
a explosão que quase me matou?

199
00:10:58,859 --> 00:11:01,128
Ou você?

200
00:11:01,161 --> 00:11:01,929
Ou não?

201
00:11:01,962 --> 00:11:04,264
Ou o fato de que Ned já foi

202
00:11:04,297 --> 00:11:07,100
na sala de emergência duas vezes este ano

203
00:11:07,134 --> 00:11:08,969
por causa de seus fantasmas?

204
00:11:09,002 --> 00:11:10,103
Delia-- o que?!

205
00:11:10,137 --> 00:11:15,108
Lamento, Melinda, mas isto está a ficar demasiado perigoso.

206
00:11:15,142 --> 00:11:19,346
Para quê, ser meu amigo?

207
00:11:19,880 --> 00:11:22,182
Deixe-me perguntar uma coisa.

208
00:11:22,215 --> 00:11:25,285
O que aconteceu com Ned ontem naquela casa,

209
00:11:25,318 --> 00:11:29,723
parece que Cassidy estava tentando assustá-lo, certo?

210
00:11:29,757 --> 00:11:31,458
Se fosse mesmo Cassidy. Eu não estou--

211
00:11:31,491 --> 00:11:33,126
bem, quem quer que tenha sido, ela disse,

212
00:11:33,160 --> 00:11:36,296
"fique longe, ou você também morrerá."

213
00:11:36,329 --> 00:11:37,330
Fantasmas não são confiáveis.

214
00:11:37,364 --> 00:11:39,299
Você já deveria saber disso.

215
00:11:39,332 --> 00:11:40,100
Realmente?

216
00:11:40,133 --> 00:11:41,434
Por que você não conta isso para o fantasma

217
00:11:41,468 --> 00:11:46,239
que te avisou que o Presidente Bedford ia morrer no meu gabinete?

218
00:11:46,273 --> 00:11:49,977
Talvez você devesse começar a prestar atenção neles, para variar.

219
00:11:50,010 --> 00:11:51,078
Olha, tem uma garotinha assustada

220
00:11:51,111 --> 00:11:53,781
que está trancado em uma casa com fantasmas furiosos e perigosos.

221
00:11:53,814 --> 00:11:58,819
Sim, e este é mais um motivo para você não se envolver!

222
00:11:58,852 --> 00:12:02,189
Ou para você envolver meu filho.

223
00:12:02,222 --> 00:12:05,292
Deixe isso passar, Melinda.

224
00:12:05,325 --> 00:12:07,527
Por favor, deixe para lá.

225
00:12:07,560 --> 00:12:10,463
Eu estou te implorando.

226
00:12:11,799 --> 00:12:15,068
Você sabe que não posso fazer isso.

227
00:12:42,830 --> 00:12:44,297
Cassidy?

228
00:12:46,433 --> 00:12:50,503
Se você está aqui, está tudo bem. Posso te ajudar.

229
00:13:03,050 --> 00:13:05,018
Por favor...

230
00:13:05,052 --> 00:13:07,287
Apenas fale comigo.

231
00:13:07,320 --> 00:13:09,857
Você tem que se apressar.

232
00:13:14,161 --> 00:13:16,296
Cassidy?

233
00:13:16,329 --> 00:13:19,332
Você não precisa se esconder de mim.

234
00:13:19,366 --> 00:13:21,434
O que quer que esteja mantendo você aqui, eu--

235
00:13:21,468 --> 00:13:25,172
Eu posso ajudá-lo a ir para a luz.

236
00:13:25,205 --> 00:13:27,374
É seguro lá.

237
00:13:28,008 --> 00:13:30,978
Oh não. Eu não tenho permissão.

238
00:13:31,011 --> 00:13:32,312
Claro que você está.

239
00:13:32,345 --> 00:13:34,915
Alguém te contou isso?

240
00:13:34,948 --> 00:13:36,449
Estamos sozinhos agora.

241
00:13:36,483 --> 00:13:38,451
Me siga.

242
00:14:15,923 --> 00:14:18,591
Cassidy?

243
00:14:40,480 --> 00:14:43,016
Essa caixa de chapéu...

244
00:14:43,050 --> 00:14:44,617
Era isso que você queria me mostrar?

245
00:14:44,651 --> 00:14:47,955
Está aí, mas rápido.

246
00:14:47,988 --> 00:14:49,957
Bem ali, naquela parede.

247
00:15:17,584 --> 00:15:19,286
Ah!

248
00:15:28,395 --> 00:15:29,162
Tudo bem, chega!

249
00:15:29,196 --> 00:15:32,432
Seja você quem for, deixe Cassidy ir.

250
00:15:32,465 --> 00:15:33,433
Sair.

251
00:15:33,466 --> 00:15:35,168
Pressa.

252
00:15:35,202 --> 00:15:38,571
Cassidy, de quem você tem medo?

253
00:15:38,605 --> 00:15:42,475
Não devo falar com estranhos.

254
00:15:42,509 --> 00:15:45,245
Cassidy...

255
00:15:47,347 --> 00:15:49,216
Cassidy, espere!

256
00:15:54,787 --> 00:15:56,489
Ah!

257
00:16:11,404 --> 00:16:14,074
Os fantasmas não querem que Cassidy vá para a luz.

258
00:16:14,107 --> 00:16:15,708
Eles disseram que ela não tinha permissão para isso.

259
00:16:15,742 --> 00:16:17,110
Você disse “fantasmas”, no plural?

260
00:16:17,144 --> 00:16:21,114
Sim. Acho que são as pessoas assustadoras de quem a mãe dela estava falando.

261
00:16:21,148 --> 00:16:23,083
Senti a presença deles e estava com raiva.

262
00:16:23,116 --> 00:16:24,051
O suficiente para tentar matá-lo com uma cadeira de rodas?

263
00:16:24,084 --> 00:16:25,385
Aparentemente. Quem quer que sejam, estão se escondendo,

264
00:16:25,418 --> 00:16:29,422
e se não descobrirmos alguma história sobre aquela casa, ficaremos presos.

265
00:16:29,456 --> 00:16:30,557
Esta caixa é impossível.

266
00:16:30,590 --> 00:16:32,692
Sim. Não consegui encontrar nada parecido na Internet.

267
00:16:32,725 --> 00:16:36,096
Talvez o fantasma...S não queira que você abra.

268
00:16:36,129 --> 00:16:37,764
Cassidy faz. Ela está pedindo nossa ajuda.

269
00:16:37,797 --> 00:16:39,366
Por que ela simplesmente não te conta

270
00:16:39,399 --> 00:16:41,034
por que os outros fantasmas não a deixam sair?

271
00:16:41,068 --> 00:16:43,570
Mm, porque por algum motivo ela tem medo deles.

272
00:16:43,603 --> 00:16:45,538
Isso faz de nós dois.

273
00:16:45,572 --> 00:16:48,208
Este emblema parece familiar.

274
00:16:48,241 --> 00:16:50,510
Deixe-me ver.

275
00:16:51,144 --> 00:16:53,346
É um corvo, como nunca mais.

276
00:16:53,380 --> 00:16:56,249
O que é um bom conselho para visitar aquela casa.

277
00:16:56,283 --> 00:16:58,485
Foi um corvo que voou para mim.

278
00:16:58,518 --> 00:17:00,487
Você acha que isso significa alguma coisa?

279
00:17:00,520 --> 00:17:01,488
Claro. Algum palpite?

280
00:17:01,521 --> 00:17:02,455
O que é tudo isso?

281
00:17:02,489 --> 00:17:05,692
Recibos antigos, todos com a mesma caligrafia,

282
00:17:05,725 --> 00:17:07,160
todos marcados como "serviços prestados",

283
00:17:07,194 --> 00:17:11,064
todos datados de antes de 1943, sem nomes.

284
00:17:11,098 --> 00:17:13,700
Serviços prestados? Que tipo de serviços?

285
00:17:13,733 --> 00:17:17,270
Eh, vamos adicionar isso à lista de perguntas.

286
00:17:17,304 --> 00:17:18,105
Negativos de fotos.

287
00:17:18,138 --> 00:17:20,307
Sim. Eu não conseguia ver o que havia neles.

288
00:17:20,340 --> 00:17:22,742
Eu tenho um scanner que lida com negativos de fotos.

289
00:17:22,775 --> 00:17:23,543
Estou cuidando disso.

290
00:17:23,576 --> 00:17:26,113
E os brinquedos no sótão?

291
00:17:26,146 --> 00:17:28,181
E a mãe de Cassidy disse que se lembrava

292
00:17:28,215 --> 00:17:29,716
ver crianças brincando no quintal, né?

293
00:17:29,749 --> 00:17:32,819
O quê, você acha que os fantasmas da casa são todos crianças?

294
00:17:32,852 --> 00:17:34,154
Por que eles seriam tão violentos?

295
00:17:34,187 --> 00:17:36,389
Quero dizer, primeiro indo atrás de você, depois de mim.

296
00:17:40,827 --> 00:17:41,561
Ei.

297
00:17:41,594 --> 00:17:44,164
Afinal, vou trabalhar em casa.

298
00:17:44,197 --> 00:17:47,534
Ei, Ned, posso falar com você, por favor?

299
00:17:47,567 --> 00:17:49,702
Sim. Claro.

300
00:17:52,372 --> 00:17:54,341
Eu realmente não quero você envolvido

301
00:17:54,374 --> 00:17:55,508
com isso mais. É perigoso.

302
00:17:55,542 --> 00:17:59,246
Mãe, eu sei que você ainda está assustada com a explosão,

303
00:17:59,279 --> 00:18:02,515
mas prometo que posso cuidar de mim mesma.

304
00:18:02,549 --> 00:18:03,716
Não. Estou falando sério.

305
00:18:03,750 --> 00:18:06,719
Não posso simplesmente abandonar Melinda.

306
00:18:06,753 --> 00:18:09,622
Como você sabe? Você nem tentou.

307
00:18:09,656 --> 00:18:11,658
Apenas diga não desta vez.

308
00:18:11,691 --> 00:18:12,592
Diga não.

309
00:18:12,625 --> 00:18:16,596
Deixe-me apenas ter uma boa noite de sono, ok?

310
00:18:24,337 --> 00:18:25,438
Sim, essa é ela.

311
00:18:25,472 --> 00:18:28,675
Essa é a senhora que costumava sorrir e acenar para mim.

312
00:18:28,708 --> 00:18:31,744
Lembro-me de sentir pena dela por causa da cadeira de rodas.

313
00:18:31,778 --> 00:18:34,581
Há mais uma coisa que preciso lhe contar.

314
00:18:34,614 --> 00:18:38,685
Meus amigos conseguiram datar o estoque de filmes e...

315
00:18:38,718 --> 00:18:42,755
Essas fotos foram tiradas no início da década de 1940.

316
00:18:42,789 --> 00:18:48,228
Foi quando meu pai nasceu, então não pode ser a mesma mulher que vi.

317
00:18:48,261 --> 00:18:50,330
Na verdade, poderia.

318
00:18:50,363 --> 00:18:54,367
Acho que você estava vendo o fantasma dela.

319
00:18:57,404 --> 00:18:58,938
Hum, desde que eu era uma garotinha,

320
00:18:58,971 --> 00:19:05,778
Eu consegui conversar com... e ver fantasmas.

321
00:19:06,579 --> 00:19:08,415
E você ainda os vê?

322
00:19:08,448 --> 00:19:09,482
A maioria das crianças perde seu presente

323
00:19:09,516 --> 00:19:13,320
mais ou menos na mesma época, eles param de acreditar em magia.

324
00:19:13,353 --> 00:19:15,788
Eu não.

325
00:19:19,459 --> 00:19:23,396
Então Cassidy estava vendo fantasmas.

326
00:19:23,430 --> 00:19:25,698
Aparentemente você também estava.

327
00:19:25,732 --> 00:19:26,866
Quando criança, quero dizer.

328
00:19:26,899 --> 00:19:29,602
A casa não é ocupada desde 1952,

329
00:19:29,636 --> 00:19:32,805
então acho que as crianças que você viu eram fantasmas

330
00:19:32,839 --> 00:19:36,543
e eles ainda estão lá.

331
00:19:37,844 --> 00:19:40,580
Todas aquelas noites, ela estava tão aterrorizada,

332
00:19:40,613 --> 00:19:45,418
e nós não acreditamos nela, apenas dissemos para ela voltar para a cama.

333
00:19:45,452 --> 00:19:47,854
Oh, ela deve ter se sentido tão sozinha.

334
00:19:47,887 --> 00:19:48,888
Você não poderia saber.

335
00:19:48,921 --> 00:19:50,957
E temo que haja mais.

336
00:19:50,990 --> 00:19:52,492
Falei com Cassidy,

337
00:19:52,525 --> 00:19:55,795
e ela ainda está lá.

338
00:19:55,828 --> 00:19:57,564
O que? Ela... ela é?

339
00:19:57,597 --> 00:19:58,931
Ela morreu lá?

340
00:19:58,965 --> 00:20:00,600
Não. Não, o hospital.

341
00:20:00,633 --> 00:20:02,369
OK. Bem, então algo a trouxe de volta,

342
00:20:02,402 --> 00:20:03,270
e deve ser aquela mulher.

343
00:20:03,303 --> 00:20:07,807
Espere. Você está me dizendo que minha - minha garotinha

344
00:20:07,840 --> 00:20:10,477
está preso lá por aquela velha senhora,

345
00:20:10,510 --> 00:20:12,312
mas por quê? Quem... quem era ela?

346
00:20:12,345 --> 00:20:13,112
Nós não sabemos.

347
00:20:13,145 --> 00:20:15,848
Tudo o que temos é o sobrenome Hanson.

348
00:20:15,882 --> 00:20:18,017
Você pode ver isso

349
00:20:18,050 --> 00:20:20,587
ali mesmo na caixa de correio.

350
00:20:20,620 --> 00:20:23,390
Eu... eu não... eu não entendo.

351
00:20:23,423 --> 00:20:25,992
Os espíritos devem ir para a luz,

352
00:20:26,025 --> 00:20:27,994
mas por alguma razão, nesta casa,

353
00:20:28,027 --> 00:20:30,930
eles não querem que sua filha faça a transição.

354
00:20:30,963 --> 00:20:34,767
Eles estão, hum... eles estão machucando ela?

355
00:20:34,801 --> 00:20:35,768
Isso é possível?

356
00:20:35,802 --> 00:20:38,671
Ainda há muito para descobrir.

357
00:20:38,705 --> 00:20:42,342
Mas seja o que for, vou trazer-lhe paz.

358
00:20:42,375 --> 00:20:44,010
Eu prometo.

359
00:20:47,314 --> 00:20:49,916
Hum. Hum! Isso é defesa.

360
00:20:49,949 --> 00:20:52,485
Huh? Certo? Hum.

361
00:20:52,519 --> 00:20:53,052
Ei.

362
00:20:53,085 --> 00:20:54,387
Olá.

363
00:20:55,087 --> 00:20:57,657
Ei. Como foi com Donna?

364
00:20:57,690 --> 00:20:58,391
Ela acredita em você?

365
00:20:58,425 --> 00:20:59,826
Eu tinha evidências bastante convincentes.

366
00:20:59,859 --> 00:21:01,894
Ei, o que você tem aí, querido?

367
00:21:01,928 --> 00:21:03,963
Você deixou isso em cima da mesa.

368
00:21:03,996 --> 00:21:04,697
Estou com problemas?

369
00:21:04,731 --> 00:21:06,566
Não. Claro que não. Parece

370
00:21:06,599 --> 00:21:08,468
você fez mais progresso do que qualquer um.

371
00:21:08,501 --> 00:21:09,369
É muito legal.

372
00:21:09,402 --> 00:21:11,871
E lembre-se, não me chame mais de querido.

373
00:21:11,904 --> 00:21:13,773
Ah, certo. Desculpe.

374
00:21:13,806 --> 00:21:17,076
Então Delia tirou as coisas dela da loja hoje,

375
00:21:17,109 --> 00:21:18,911
disse que preferia trabalhar em casa.

376
00:21:18,945 --> 00:21:21,514
Ah. Acho que ela ainda está bastante abalada, né?

377
00:21:21,548 --> 00:21:24,016
Sim. Não posso dizer que a culpo.

378
00:21:24,050 --> 00:21:25,385
O que--

379
00:21:25,418 --> 00:21:27,520
você está bem, cara? O que está acontecendo?

380
00:21:27,554 --> 00:21:29,088
Meus braços novamente.

381
00:21:29,121 --> 00:21:30,790
Você sabe o que?

382
00:21:30,823 --> 00:21:32,759
É só Cassidy, ok?

383
00:21:32,792 --> 00:21:36,429
Vai acabar logo, eu prometo.

384
00:21:39,366 --> 00:21:41,000
Hum, você quer um pouco de cacau?

385
00:21:41,033 --> 00:21:43,570
Sim, amigo. Por que eu não consigo?

386
00:21:43,603 --> 00:21:44,671
OK.

387
00:21:44,704 --> 00:21:46,005
Vamos.

388
00:22:04,457 --> 00:22:07,527
Mel. Ei, o que está acontecendo? O que está errado?

389
00:22:07,560 --> 00:22:09,496
Acabei de ver pessoas sendo assassinadas.

390
00:22:09,529 --> 00:22:12,832
Os outros fantasmas da casa, certo?

391
00:22:12,865 --> 00:22:15,968
Acho que eram mechas de cabelo deles.

392
00:22:16,002 --> 00:22:19,572
Por que aquela senhora os manteria escondidos em sua casa?

393
00:22:19,606 --> 00:22:22,609
Porque ela não quer que ninguém saiba.

394
00:22:23,309 --> 00:22:24,511
Olha, Cassidy não te avisou

395
00:22:24,544 --> 00:22:28,014
que se você não ficasse longe de lá, você também estaria morto?

396
00:22:28,047 --> 00:22:30,583
Sim, mas foi ela quem me mostrou isso.

397
00:22:30,617 --> 00:22:32,485
É como se ela estivesse me avisando novamente.

398
00:22:32,519 --> 00:22:33,453
Sobre a velha?

399
00:22:33,486 --> 00:22:37,590
Talvez sejam lembranças de outros fantasmas.

400
00:22:38,090 --> 00:22:40,993
Talvez ela tenha assassinado todos eles.

401
00:22:55,107 --> 00:22:56,175
Cassidy.

402
00:22:56,208 --> 00:22:58,578
Cassidy, eu sei sobre os outros fantasmas.

403
00:22:58,611 --> 00:23:01,881
Se eles estão mantendo você aqui, posso ajudá-lo.

404
00:23:07,454 --> 00:23:08,955
O que é isso?

405
00:23:08,988 --> 00:23:11,891
Você trouxe a homenagem?

406
00:23:11,924 --> 00:23:13,125
Obrigado.

407
00:23:13,159 --> 00:23:15,828
E a personificação?

408
00:23:16,463 --> 00:23:17,730
Excelente.

409
00:23:17,764 --> 00:23:20,199
Eu já a sinto.

410
00:23:20,232 --> 00:23:23,069
Agora coloque as mãos espalmadas

411
00:23:23,102 --> 00:23:25,638
na mesa à sua frente.

412
00:23:25,672 --> 00:23:27,807
O meu permanecerá restrito

413
00:23:27,840 --> 00:23:28,475
durante toda a sessão

414
00:23:28,508 --> 00:23:31,678
para provar que não há truques.

415
00:23:31,711 --> 00:23:34,013
Vamos começar.

416
00:23:34,747 --> 00:23:38,918
Habitantes do mundo espiritual...

417
00:23:39,786 --> 00:23:41,788
Seus entes queridos ligam para você esta noite

418
00:23:41,821 --> 00:23:44,791
para não perturbá-lo do seu sono conturbado,

419
00:23:44,824 --> 00:23:48,027
mas para ajudá-lo a encontrar a paz.

420
00:23:48,060 --> 00:23:51,898
Esta noite ligamos para Naomi,

421
00:23:51,931 --> 00:23:53,700
filha amada

422
00:23:53,733 --> 00:23:57,203
de Virgílio e Ester.

423
00:23:57,236 --> 00:23:58,204
Uma sã‰ance.

424
00:23:58,237 --> 00:24:00,973
Você está brincando comigo?

425
00:24:01,007 --> 00:24:03,910
Noemi, você virá até nós?

426
00:24:05,545 --> 00:24:08,447
Você é Noemi?

427
00:24:10,049 --> 00:24:11,083
Eles me mataram.

428
00:24:11,117 --> 00:24:15,121
Naomi, você pode nos dar um sinal de que está conosco?

429
00:24:15,154 --> 00:24:16,923
Eles me mataram!

430
00:24:16,956 --> 00:24:21,894
Não. Não, você a está perturbando.

431
00:24:25,097 --> 00:24:26,065
Naomi está conosco agora.

432
00:24:26,098 --> 00:24:30,202
Ela quer que você saiba que a morte dela veio rapidamente.

433
00:24:30,236 --> 00:24:33,205
Parar! Você está mentindo! Ela se foi!

434
00:24:36,576 --> 00:24:39,211
Ela diz que te ama.

435
00:24:39,979 --> 00:24:42,582
Ela está indo para a luz agora.

436
00:24:42,615 --> 00:24:45,618
Pare com isso!

437
00:24:56,929 --> 00:24:59,198
Ela mentiu para nós

438
00:24:59,231 --> 00:25:01,868
e nossas famílias.

439
00:25:01,901 --> 00:25:05,738
Nunca houve luz.

440
00:25:12,645 --> 00:25:13,880
Sonhar?

441
00:25:13,913 --> 00:25:17,984
Aquela velha fingia ser médium quando estava viva.

442
00:25:18,017 --> 00:25:22,822
Eu era um fantasma em uma de suas sessões, se você pode acreditar nisso.

443
00:25:22,855 --> 00:25:26,759
Ok, o nome dela é Greta Hanson, também conhecida como Madame Greta.

444
00:25:26,793 --> 00:25:29,061
Ela abriu uma loja em Grandview em 1924

445
00:25:29,095 --> 00:25:30,296
durante todo o renascimento do espiritismo.

446
00:25:30,329 --> 00:25:33,933
Ela morreu em 1943, quando sua cadeira de rodas desceu as escadas.

447
00:25:33,966 --> 00:25:35,668
O mais provável é que um fantasma a tenha empurrado.

448
00:25:35,702 --> 00:25:36,769
Onde você conseguiu isso?

449
00:25:36,803 --> 00:25:39,038
Passei horas pesquisando "hanson" mais "espiritualismo"

450
00:25:39,071 --> 00:25:40,006
e "médio" e "sã‰ance"

451
00:25:40,039 --> 00:25:41,140
e não encontrei exatamente nada.

452
00:25:41,173 --> 00:25:43,910
O professor Grant me deu o t.A. Trabalho.

453
00:25:43,943 --> 00:25:47,680
Agora tenho acesso total à ala Copeland da biblioteca.

454
00:25:47,714 --> 00:25:48,514
Te odeio.

455
00:25:48,547 --> 00:25:50,683
Madame Greta operou sob o radar,

456
00:25:50,717 --> 00:25:52,619
realizou suas sessões em uma sala secreta,

457
00:25:52,652 --> 00:25:56,355
trabalhou estritamente por indicação privada e fez uma matança,

458
00:25:56,388 --> 00:25:57,156
por assim dizer.

459
00:25:57,189 --> 00:25:58,024
Sim, fora do sofrimento

460
00:25:58,057 --> 00:25:59,626
de pessoas enlutadas e fantasmas frustrados.

461
00:25:59,659 --> 00:26:01,127
Ela deve ter sido bem convincente.

462
00:26:01,160 --> 00:26:04,163
Harry Houdini até compareceu a uma de suas sessões,

463
00:26:04,196 --> 00:26:06,098
mas nunca a desmascarou publicamente.

464
00:26:06,132 --> 00:26:07,967
Sim, provavelmente porque, de acordo com Melinda,

465
00:26:08,000 --> 00:26:09,068
ela foi capaz de atrair fantasmas,

466
00:26:09,101 --> 00:26:11,370
mas ela simplesmente não conseguia se comunicar com eles.

467
00:26:11,403 --> 00:26:13,105
Então as visões de assassinato que Melinda teve,

468
00:26:13,139 --> 00:26:16,208
a velha poderia ter sido uma médium e uma assassina em série?

469
00:26:16,242 --> 00:26:18,845
Você sabe, para que ela sempre tivesse novos fantasmas para contatar?

470
00:26:18,878 --> 00:26:23,783
Talvez não. Melinda disse que um homem na sessão trouxe uma mecha de cabelo.

471
00:26:23,816 --> 00:26:26,085
Como uma concretização. Os médiuns às vezes perguntavam

472
00:26:26,118 --> 00:26:28,087
por algo pessoal do falecido.

473
00:26:28,120 --> 00:26:32,124
E o fantasma do sonho de Melinda disse: “eles me mataram”.

474
00:26:32,158 --> 00:26:34,761
Sim. Mel disse que ela parecia ter sido estrangulada.

475
00:26:34,794 --> 00:26:38,130
Talvez Madame Greta se especializasse em contactar vítimas de homicídio.

476
00:26:38,164 --> 00:26:40,867
Ok, então os fantasmas não são crianças, afinal,

477
00:26:40,900 --> 00:26:44,136
mas o que aconteceu com as crianças que a mãe de Cassidy viu?

478
00:26:44,170 --> 00:26:45,071
E por que Cassidy está preso

479
00:26:45,104 --> 00:26:47,073
em uma casa com um monte de gente assassinada?

480
00:26:47,106 --> 00:26:48,207
Ahh. Você está me dando dor de cabeça.

481
00:26:48,240 --> 00:26:52,311
Parece um bom momento para conversar com alguns fantasmas.

482
00:26:52,344 --> 00:26:55,081
Uma viagem de campo à casa dos espíritos malucos

483
00:26:55,114 --> 00:26:57,049
na hora das bruxas? Obrigado, não.

484
00:26:57,083 --> 00:26:59,151
Além disso, a tua mãe disse que fantasmas estão fora dos limites.

485
00:26:59,185 --> 00:27:01,654
Eu sei, mas como não posso falar com eles de qualquer maneira

486
00:27:01,688 --> 00:27:05,057
e-e eu sei que você não vai deixar Melinda ir sozinha...

487
00:27:05,091 --> 00:27:07,694
Ok. Eu vou ligar para ela.

488
00:27:09,095 --> 00:27:10,062
Jim finalmente fez Aiden dormir,

489
00:27:10,096 --> 00:27:12,231
então devemos ir. Será que temos um plano?

490
00:27:12,264 --> 00:27:15,034
Sim. Nossa primeira prioridade é tirá-la daquela casa

491
00:27:15,067 --> 00:27:16,803
e convencê-la a atravessar para a luz.

492
00:27:16,836 --> 00:27:18,971
Mas nem sabemos o que estamos enfrentando.

493
00:27:19,005 --> 00:27:20,439
Temos Madame Greta, vítima de assassinato.

494
00:27:20,472 --> 00:27:21,540
Quem sabe quantos?

495
00:27:21,573 --> 00:27:23,409
E se todos eles estão apenas tentando manter Cassidy lá...

496
00:27:23,442 --> 00:27:28,114
confie em mim. Quando ela vir a mãe, ela virá até nós.

497
00:27:28,147 --> 00:27:30,216
Vamos.

498
00:27:32,885 --> 00:27:35,688
Eu disse para você ficar longe.

499
00:27:35,722 --> 00:27:37,289
Cassidy?

500
00:27:37,323 --> 00:27:38,925
Cassidy, você está aqui.

501
00:27:38,958 --> 00:27:40,993
Olhar. Deixe-me ligar para sua mãe.

502
00:27:41,027 --> 00:27:41,861
Eu tenho que ir.

503
00:27:41,894 --> 00:27:44,263
Vou ter problemas por falar com você.

504
00:27:44,296 --> 00:27:47,366
De quem? De quem você tem medo?

505
00:27:47,399 --> 00:27:48,701
Eles.

506
00:27:54,440 --> 00:27:55,975
Ela está procurando por ela.

507
00:27:56,008 --> 00:27:57,376
Ela está com raiva.

508
00:27:57,409 --> 00:27:58,711
Quem, senhora Greta?

509
00:27:58,745 --> 00:28:01,080
Quem é você?

510
00:28:01,380 --> 00:28:03,750
O que é isso, correntes?

511
00:28:03,783 --> 00:28:05,051
O que está acontecendo?

512
00:28:05,084 --> 00:28:06,385
Vocês dois estavam na prisão.

513
00:28:06,418 --> 00:28:08,387
Ela está vindo.

514
00:28:08,420 --> 00:28:10,890
Cassidy, depressa.

515
00:28:10,923 --> 00:28:13,392
Não, não! Espere!

516
00:28:13,960 --> 00:28:14,593
Eles se foram.

517
00:28:14,626 --> 00:28:16,028
Você disse que eles eram prisioneiros?

518
00:28:16,062 --> 00:28:19,198
Sim. E ambos tiveram queimaduras e lacerações,

519
00:28:19,231 --> 00:28:21,167
como se tivessem sido executados.

520
00:28:21,200 --> 00:28:23,302
Você sabe, as visões que tive de... de assassinatos,

521
00:28:23,335 --> 00:28:25,271
talvez não fosse da vítima.

522
00:28:25,304 --> 00:28:28,040
E se eu estivesse vendo tudo através dos olhos do assassino?

523
00:28:28,074 --> 00:28:29,742
Espere um minuto. Você está dizendo

524
00:28:29,776 --> 00:28:33,445
todos os outros fantasmas da casa são assassinos?

525
00:28:41,020 --> 00:28:42,054
Os fantasmas dos assassinos?

526
00:28:42,088 --> 00:28:42,855
E eles estão mantendo Cassidy presa naquela casa?

527
00:28:42,889 --> 00:28:44,991
Não sei se são assassinos.

528
00:28:45,024 --> 00:28:47,126
Quero dizer, nós os identificamos pelos números em seus uniformes.

529
00:28:47,159 --> 00:28:50,229
Eles foram condenados na década de 20, executados na década de 1930,

530
00:28:50,262 --> 00:28:52,364
e desde então, eles foram considerados inocentes.

531
00:28:52,398 --> 00:28:53,732
Você viu pessoas sendo mortas, não foi?

532
00:28:53,766 --> 00:28:58,237
Eu sei. O que significa que eles não são os únicos fantasmas naquela casa.

533
00:28:58,270 --> 00:29:00,840
Quero dizer, Ned me contou que o irmão da Madame Greta

534
00:29:00,873 --> 00:29:03,175
foi enforcado por assassinato. Ela entrou no espiritismo

535
00:29:03,209 --> 00:29:05,177
para tentar provar que ele era inocente,

536
00:29:05,211 --> 00:29:07,413
e isso se tornou sua especialidade como médium.

537
00:29:07,446 --> 00:29:09,248
Ela nem tinha o dom.

538
00:29:09,281 --> 00:29:12,852
Tudo o que ela fez foi atrair centenas de fantasmas para aquela casa,

539
00:29:12,885 --> 00:29:15,287
assassinos e pessoas que foram executadas injustamente.

540
00:29:15,321 --> 00:29:17,890
Espere. Então os inocentes ainda estão lá.

541
00:29:17,924 --> 00:29:18,958
Onde estão os culpados?

542
00:29:18,991 --> 00:29:20,326
Escondendo-se de mim, ou talvez eles tenham saído para a luz.

543
00:29:20,359 --> 00:29:23,896
E os inocentes não. Não deveria ser o contrário?

544
00:29:23,930 --> 00:29:24,897
Sim, não faz sentido,

545
00:29:24,931 --> 00:29:26,966
mas deve haver algum tipo de boa razão.

546
00:29:26,999 --> 00:29:28,100
Sim. Ah, espere.

547
00:29:28,134 --> 00:29:29,435
Você sabe, as execuções geralmente são marcadas à meia-noite.

548
00:29:29,468 --> 00:29:31,503
Isso pode ter algo a ver com o momento de suas assombrações.

549
00:29:31,537 --> 00:29:36,075
Sim, mas não é por isso que não deixam Cassidy fazer a passagem.

550
00:29:37,509 --> 00:29:39,045
Já volto.

551
00:29:39,078 --> 00:29:41,513
Tudo bem. Ei.

552
00:29:44,550 --> 00:29:45,918
Você não pode ajudá-la.

553
00:29:45,952 --> 00:29:46,953
Eu não acredito nisso.

554
00:29:46,986 --> 00:29:48,587
Vocês dois que apareceram para mim,

555
00:29:48,620 --> 00:29:50,923
você era inocente, não era?

556
00:29:53,392 --> 00:29:55,561
Por que você não foi para a luz?

557
00:29:55,594 --> 00:29:58,965
Não vamos deixar Cassidy.

558
00:29:59,932 --> 00:30:00,499
Não podemos.

559
00:30:00,532 --> 00:30:02,935
Você está protegendo ela?

560
00:30:02,969 --> 00:30:04,170
E você.

561
00:30:04,203 --> 00:30:06,505
De quê? Os fantasmas?

562
00:30:06,538 --> 00:30:07,840
Os que eram culpados?

563
00:30:07,874 --> 00:30:12,945
Sim, mas eles não são mais fantasmas.

564
00:30:12,979 --> 00:30:15,414
O que você é...

565
00:30:38,337 --> 00:30:39,638
Aí, meu querido.

566
00:30:39,671 --> 00:30:45,011
Em breve você poderá vir brincar com todos os lindos brinquedos da minha casa para sempre.

567
00:30:45,044 --> 00:30:50,216
Você e minha amiga Cassidy vão se divertir muito.

568
00:30:50,249 --> 00:30:53,052
Você verá.

569
00:30:59,658 --> 00:31:00,626
Você está em casa?

570
00:31:00,659 --> 00:31:03,062
Não. Estou no escritório do Eli fazendo uma pequena pesquisa.

571
00:31:03,095 --> 00:31:05,464
É economia ou você ainda está ajudando Melinda?

572
00:31:05,497 --> 00:31:06,933
Mãe, este é enorme.

573
00:31:06,966 --> 00:31:08,567
Melinda precisa de toda a ajuda que puder conseguir.

574
00:31:08,600 --> 00:31:09,969
Ned, nós conversamos sobre isso.

575
00:31:10,002 --> 00:31:11,003
Eu sei, mas isso é incrível.

576
00:31:11,037 --> 00:31:12,905
Esta casa está cheia de fantasmas e, por alguma razão,

577
00:31:12,939 --> 00:31:15,641
eles não vão deixar esta pobre menina ir para a luz.

578
00:31:15,674 --> 00:31:17,243
Ouça, é ótimo que você se preocupe com ela

579
00:31:17,276 --> 00:31:20,947
e que você encontrou algo que o apaixona, mas, Ned, me escute.

580
00:31:20,980 --> 00:31:24,016
Um fantasma sequestrou Aiden. Outro matou o presidente Bedford.

581
00:31:24,050 --> 00:31:27,686
Você foi ferido duas vezes. Quando você vai entender

582
00:31:27,719 --> 00:31:30,522
isso é muito perigoso?

583
00:31:33,092 --> 00:31:37,163
Aparentemente mais perigoso do que Melinda imagina.

584
00:31:37,196 --> 00:31:38,330
O que?

585
00:31:38,364 --> 00:31:39,165
Mãe, tenho que ir.

586
00:31:39,198 --> 00:31:41,033
Ligo para você do carro e explico.

587
00:31:41,067 --> 00:31:42,634
Não, não, não--

588
00:31:42,668 --> 00:31:45,504
necessário. Ned, espere...

589
00:31:45,537 --> 00:31:47,306
olá?

590
00:31:48,007 --> 00:31:50,276
Aiden, já passou da sua...

591
00:31:50,309 --> 00:31:52,344
Hora de dormir.

592
00:31:54,080 --> 00:31:55,581
Aiden.

593
00:31:58,617 --> 00:32:02,521
Eu sei onde seu filho está o tempo todo. Você?

594
00:32:02,554 --> 00:32:04,523
Não se atreva a ameaçar meu filho.

595
00:32:04,556 --> 00:32:07,493
Eles ficam fora dos meus negócios.

596
00:32:15,601 --> 00:32:18,504
Ned, oi. Conte-nos o que está acontecendo.

597
00:32:18,537 --> 00:32:20,139
Eu descobri o que o corvo significa,

598
00:32:20,172 --> 00:32:21,407
aquele na caixa do quebra-cabeça.

599
00:32:21,440 --> 00:32:22,308
Ok, no "livro das mudanças"?

600
00:32:22,341 --> 00:32:24,110
Primeiro perguntei ao professor Grant sobre isso.

601
00:32:24,143 --> 00:32:25,644
Ela disse que um emblema como este

602
00:32:25,677 --> 00:32:26,678
em uma lápide representa

603
00:32:26,712 --> 00:32:27,479
um guardião da alma.

604
00:32:27,513 --> 00:32:30,082
O que isso tem a ver com o livro?

605
00:32:30,116 --> 00:32:31,583
Eu vou te mostrar.

606
00:32:34,686 --> 00:32:35,887
O livro deve tê-lo apagado.

607
00:32:35,921 --> 00:32:38,757
Não faz isso apenas quando está preocupado com as sombras?

608
00:32:38,790 --> 00:32:41,460
Yeah, and if it has something to do with the shadows,

609
00:32:41,493 --> 00:32:42,528
isso explica algumas coisas.

610
00:32:42,561 --> 00:32:43,562
One of the prisoners told me that the other convicts

611
00:32:43,595 --> 00:32:45,731
estão na casa, mas não são mais fantasmas.

612
00:32:45,764 --> 00:32:48,334
Mas como eles poderiam estar lá e não serem fantasmas?

613
00:32:48,367 --> 00:32:50,569
Se eles se transformarem em sombras.

614
00:32:50,602 --> 00:32:52,404
All right, help me out.

615
00:32:52,438 --> 00:32:53,639
Foi o que os shinies disseram a Aiden...

616
00:32:53,672 --> 00:32:55,607
ou o que ele viu acontecendo com Julia. Certo.

617
00:32:55,641 --> 00:32:58,044
Sombras, elas se aproveitam da sua culpa.

618
00:32:58,077 --> 00:32:59,211
Eles quebram seu espírito,

619
00:32:59,245 --> 00:33:00,379
e eles se alimentam dos pedaços.

620
00:33:00,412 --> 00:33:01,713
Sabe, acho que já vi algo assim antes,

621
00:33:01,747 --> 00:33:03,549
mas eu simplesmente não sabia o que era,

622
00:33:03,582 --> 00:33:06,518
esses fantasmas sombrios e raivosos que realmente não passam.

623
00:33:06,552 --> 00:33:07,186
Eles passam mais por baixo.

624
00:33:07,219 --> 00:33:07,886
Talvez sejam as sombras.

625
00:33:07,919 --> 00:33:09,755
Talvez seja assim que eles se multiplicam.

626
00:33:09,788 --> 00:33:11,190
Sim, e estes são apenas

627
00:33:11,223 --> 00:33:12,624
especialmente interessado em crianças.

628
00:33:12,658 --> 00:33:14,026
Mas se as sombras explorarem a sua culpa,

629
00:33:14,060 --> 00:33:15,661
por que eles estão tão envolvidos com Cassidy?

630
00:33:15,694 --> 00:33:18,197
Por que ela tem que ser tão culpada?

631
00:33:18,230 --> 00:33:19,431
Não sei.

632
00:33:19,465 --> 00:33:20,199
Talvez nada.

633
00:33:20,232 --> 00:33:22,734
Talvez seja por isso que ela ainda está aqui.

634
00:33:23,602 --> 00:33:24,570
Jim, me ajude a arrumar tudo brilhante.

635
00:33:24,603 --> 00:33:27,106
E não perca Aiden de vista, ok? OK.

636
00:33:27,139 --> 00:33:29,508
E você pode ligar para Eli? Encontro vocês em casa.

637
00:33:29,541 --> 00:33:31,543
Vou ligar para a mãe de Cassidy no caminho.

638
00:33:31,577 --> 00:33:33,279
Melinda, tenha cuidado.

639
00:33:33,312 --> 00:33:35,681
Sim.

640
00:33:38,217 --> 00:33:39,618
O que está acontecendo?

641
00:33:39,651 --> 00:33:40,752
Cassidy está aqui?

642
00:33:40,786 --> 00:33:42,188
Eu preciso que você fale com ela,

643
00:33:42,221 --> 00:33:44,723
diga a ela que é seguro sair.

644
00:33:44,756 --> 00:33:48,060
Não temos muito tempo.

645
00:33:50,762 --> 00:33:52,198
Cass-Cassidy.

646
00:33:52,231 --> 00:33:54,066
Docinho.

647
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
Você poderia sair.

648
00:33:55,534 --> 00:33:57,436
Tudo bem. Por favor?

649
00:33:57,469 --> 00:34:00,139
Mamãe.

650
00:34:00,839 --> 00:34:04,710
Mamãe, você não deveria estar aqui.

651
00:34:04,743 --> 00:34:07,079
Tudo bem. Tudo bem? Estamos seguros por enquanto.

652
00:34:07,113 --> 00:34:09,748
Olha, ela está aqui. Explicarei mais tarde,

653
00:34:09,781 --> 00:34:11,150
mas temos que nos apressar.

654
00:34:11,183 --> 00:34:16,822
Eu... eu gostaria de poder vê-la uma última vez.

655
00:34:17,456 --> 00:34:18,824
Não fique triste, mamãe.

656
00:34:18,857 --> 00:34:20,692
Ela não quer que você fique triste.

657
00:34:20,726 --> 00:34:23,162
Como eu poderia não estar?

658
00:34:23,195 --> 00:34:24,863
Se tivéssemos ouvido ela

659
00:34:24,896 --> 00:34:27,466
quando ela nos contou sobre as pessoas assustadoras,

660
00:34:27,499 --> 00:34:29,301
teríamos saído desta casa mais cedo.

661
00:34:29,335 --> 00:34:31,103
Você vai... você vai contar isso a ela?

662
00:34:31,137 --> 00:34:33,605
Ela pode ouvir você.

663
00:34:36,608 --> 00:34:39,811
Você pode nos perdoar?

664
00:34:39,845 --> 00:34:41,813
Eu nunca fiquei bravo com você.

665
00:34:41,847 --> 00:34:45,284
Ela nunca ficou brava com você.

666
00:34:45,317 --> 00:34:47,519
Olha, Cassidy, preciso te perguntar uma coisa.

667
00:34:47,553 --> 00:34:52,358
Madame Greta, ela traz crianças aqui por um motivo, não é?

668
00:34:52,391 --> 00:34:53,692
Tudo bem.

669
00:34:53,725 --> 00:34:55,327
Você pode dizer a verdade. Ela não está aqui.

670
00:34:55,361 --> 00:34:59,231
Mas ela disse que se eu contasse a alguém, seria punido.

671
00:34:59,265 --> 00:35:01,767
Ela não pode machucar você. Tudo bem?

672
00:35:01,800 --> 00:35:05,271
E os outros fantasmas, a senhora e o homem,

673
00:35:05,304 --> 00:35:07,439
eles estavam protegendo você, não estavam?

674
00:35:07,473 --> 00:35:08,774
Nós protegemos uns aos outros

675
00:35:08,807 --> 00:35:12,244
sempre que as coisas frias chegam.

676
00:35:12,278 --> 00:35:14,480
As sombras.

677
00:35:14,513 --> 00:35:17,316
Sim. Já senti aquele frio antes.

678
00:35:17,349 --> 00:35:19,551
Então, como vocês protegem uns aos outros?

679
00:35:19,585 --> 00:35:22,621
Fazemos um círculo para que eles vão embora,

680
00:35:22,654 --> 00:35:23,822
mas eles sempre voltam,

681
00:35:23,855 --> 00:35:25,691
e eles estão ficando mais fortes.

682
00:35:25,724 --> 00:35:27,159
Então é por isso que você não queria ir embora?

683
00:35:27,193 --> 00:35:31,163
Porque você tinha medo que o frio levasse seus amigos embora?

684
00:35:31,197 --> 00:35:33,565
Como fizeram com os outros,

685
00:35:33,599 --> 00:35:35,501
todos eles.

686
00:35:35,534 --> 00:35:36,435
As crianças também?

687
00:35:36,468 --> 00:35:40,606
Olha, não é seguro você estar aqui, ok?

688
00:35:40,639 --> 00:35:42,774
Você vê uma luz?

689
00:35:43,875 --> 00:35:44,910
Não.

690
00:35:44,943 --> 00:35:46,712
O que é isso? Ela vê a luz?

691
00:35:46,745 --> 00:35:48,914
Não.

692
00:35:48,947 --> 00:35:52,584
Por favor, diga a ela que está tudo bem.

693
00:35:52,618 --> 00:35:54,220
Diga a ela para ver a luz.

694
00:35:54,253 --> 00:35:55,554
Você pode ir com ela.

695
00:35:55,587 --> 00:35:57,923
Vocês dois.

696
00:35:58,824 --> 00:36:02,561
Cassidy, você nos ajudou a ficar seguros por tanto tempo.

697
00:36:02,594 --> 00:36:05,631
Agora você tem que se ajudar.

698
00:36:05,664 --> 00:36:07,266
OK?

699
00:36:12,271 --> 00:36:14,340
Isso é lindo.

700
00:36:14,373 --> 00:36:16,875
Meus amigos também podem vir?

701
00:36:16,908 --> 00:36:17,943
Realmente?

702
00:36:17,976 --> 00:36:19,378
Ela vê a luz.

703
00:36:19,411 --> 00:36:21,780
Olha, todos vocês vão.

704
00:36:21,813 --> 00:36:22,714
OK? É onde você pertence,

705
00:36:22,748 --> 00:36:26,218
e você estará seguro lá, eu - eu prometo.

706
00:36:35,927 --> 00:36:37,529
Eu te amo, mamãe.

707
00:36:37,563 --> 00:36:40,599
Ela diz que te ama.

708
00:36:48,907 --> 00:36:51,610
Cassidy! Não!

709
00:37:09,761 --> 00:37:11,530
Desculpe. Chegamos aqui o mais rápido que pudemos.

710
00:37:11,563 --> 00:37:12,764
Cassidy fez a passagem?

711
00:37:12,798 --> 00:37:13,365
Não.
O quê?

712
00:37:13,399 --> 00:37:14,266
Madame Greta a deteve,

713
00:37:14,300 --> 00:37:18,937
e acho que ela está apenas se aquecendo.

714
00:37:24,310 --> 00:37:26,678
Cassidy? O que é? O que está acontecendo?

715
00:37:26,712 --> 00:37:28,046
Tudo bem. Explicarei mais tarde.

716
00:37:28,079 --> 00:37:30,616
Ned, coloque todas essas coisas perto das janelas.

717
00:37:30,649 --> 00:37:31,850
Eli, abra as persianas. Eles não gostam de luz.

718
00:37:31,883 --> 00:37:36,355
Apresse-se e faça o que fizer, não desligue essas coisas.

719
00:37:36,388 --> 00:37:37,556
Posso contar com isso.

720
00:37:38,590 --> 00:37:40,692
Abra os da frente também.

721
00:37:40,726 --> 00:37:42,394
Estou cuidando disso.

722
00:37:42,428 --> 00:37:47,599
Cassidy, está tudo bem se você voltar.

723
00:37:47,633 --> 00:37:48,700
Cassidy.

724
00:37:48,734 --> 00:37:50,869
Cassidy.

725
00:37:51,603 --> 00:37:55,073
Você disse que poderíamos ir. Você prometeu.

726
00:37:55,106 --> 00:37:58,610
Olha, você vê a luz? Ainda está aberto?

727
00:37:58,644 --> 00:38:00,679
Sim, mas estou com medo.

728
00:38:00,712 --> 00:38:02,614
Não há nada para você ter medo.

729
00:38:02,648 --> 00:38:04,850
Você apenas vai, ok? Vai ficar tudo bem.

730
00:38:04,883 --> 00:38:05,917
Diga a ela.

731
00:38:05,951 --> 00:38:06,652
Cassidy!

732
00:38:06,685 --> 00:38:10,522
E-está tudo bem. Faça o que Melinda diz.

733
00:38:15,361 --> 00:38:17,529
É tarde demais!

734
00:38:19,598 --> 00:38:20,466
Eles estão aqui,

735
00:38:20,499 --> 00:38:22,734
e eles estão com raiva de você.

736
00:38:22,768 --> 00:38:23,869
Saia enquanto pode.

737
00:38:23,902 --> 00:38:27,005
Não. Não vou embora até que vocês entrem na luz.

738
00:38:27,038 --> 00:38:28,607
Ah, garoto.

739
00:38:30,509 --> 00:38:33,445
Apenas fique aqui.

740
00:38:36,915 --> 00:38:39,618
Não fizemos nada de errado.

741
00:38:39,651 --> 00:38:41,119
Não fizemos nada de errado.

742
00:38:41,152 --> 00:38:43,455
Não fizemos nada de errado.

743
00:38:43,489 --> 00:38:45,090
Não fizemos nada de errado.

744
00:38:45,123 --> 00:38:47,092
Não fizemos nada de errado.

745
00:38:47,125 --> 00:38:49,060
Não fizemos nada de errado.

746
00:38:49,094 --> 00:38:51,029
Não fizemos nada de errado.

747
00:38:51,062 --> 00:38:52,831
Não fizemos nada de errado.

748
00:38:52,864 --> 00:38:55,000
Não fizemos nada de errado.

749
00:38:55,033 --> 00:38:56,502
Não fizemos nada de errado.

750
00:38:56,535 --> 00:38:57,936
Não fizemos nada de errado...

751
00:38:57,969 --> 00:38:58,837
A criança fica comigo.

752
00:38:58,870 --> 00:39:01,673
Não. Não. Tudo o que você tem feito é usá-la

753
00:39:01,707 --> 00:39:03,742
para atrair outros fantasmas aqui. Acabou.

754
00:39:03,775 --> 00:39:07,045
Cassidy é muito travessa para ir para a luz.

755
00:39:07,078 --> 00:39:08,880
Ela enganou todos aqueles outros pequenos fantasmas.

756
00:39:08,914 --> 00:39:10,382
Nós, nós! Isso é mentira.

757
00:39:10,416 --> 00:39:12,551
Não dê ouvidos a ela! Cassidy, ela está apenas dizendo isso

758
00:39:12,584 --> 00:39:14,920
para fazer você se sentir mal por algo que não fez.

759
00:39:14,953 --> 00:39:16,154
Ela não suportava ficar sozinha,

760
00:39:16,187 --> 00:39:19,591
então ela mentiu para aqueles outros fantasmas para poder ter amigos.

761
00:39:19,625 --> 00:39:21,560
É por isso que a luz não é para ela.

762
00:39:21,593 --> 00:39:23,028
Ela não merece isso.

763
00:39:23,061 --> 00:39:23,762
Eu não?

764
00:39:23,795 --> 00:39:25,564
Não, Cassidy, não dê ouvidos a ela.

765
00:39:25,597 --> 00:39:26,231
Ouça seus amigos.

766
00:39:26,264 --> 00:39:28,534
Você não fez nada de errado.

767
00:39:28,567 --> 00:39:29,568
Você não fez nada de errado.

768
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
Você não fez nada de errado.

769
00:39:31,637 --> 00:39:32,804
Você não fez nada de errado.

770
00:39:32,838 --> 00:39:33,939
Você não fez nada de errado.

771
00:39:34,840 --> 00:39:36,475
Precisamos de mais coisas brilhantes.

772
00:39:36,508 --> 00:39:37,709
Há prata por toda parte.

773
00:39:37,743 --> 00:39:41,680
Pegue e espalhe por aí.

774
00:39:41,713 --> 00:39:42,981
Olhar!

775
00:39:49,020 --> 00:39:51,690
As sombras bloquearam-nos!

776
00:39:51,923 --> 00:39:54,059
Mova-se! Pressa!

777
00:39:54,092 --> 00:39:55,160
Não vai ceder!

778
00:39:55,193 --> 00:39:56,394
Você não fez nada de errado.

779
00:39:56,428 --> 00:39:58,764
Cassidy, você não fez nada de errado. Você não entende?

780
00:39:58,797 --> 00:40:02,434
É por isso que as sombras não te levaram, porque você é inocente.

781
00:40:02,468 --> 00:40:04,670
Pare de interferir. Saia da minha casa!

782
00:40:04,703 --> 00:40:07,839
Agora!

783
00:40:08,740 --> 00:40:11,477
As sombras estão matando as luzes, até mesmo os faróis!

784
00:40:12,811 --> 00:40:14,880
Você sabe o que? O único culpado aqui é você.

785
00:40:14,913 --> 00:40:18,116
Ok, você se aproveitou das pessoas quando estava vivo,

786
00:40:18,149 --> 00:40:19,117
mas você estava mentindo,

787
00:40:19,150 --> 00:40:20,118
e tudo que você estava fazendo

788
00:40:20,151 --> 00:40:22,721
estava trazendo almas torturadas de volta às sombras.

789
00:40:22,754 --> 00:40:23,789
Isso é o suficiente.

790
00:40:23,822 --> 00:40:25,223
Agora você está alimentando as crianças

791
00:40:25,256 --> 00:40:27,759
porque são eles ou você.

792
00:40:27,793 --> 00:40:29,761
Fique quieto!

793
00:40:33,231 --> 00:40:35,501
O que?

794
00:40:35,734 --> 00:40:37,202
O que é aquilo?

795
00:40:37,235 --> 00:40:40,005
Os faróis estão voltando.

796
00:40:46,845 --> 00:40:48,113
Cassidy, vá!

797
00:40:48,146 --> 00:40:51,550
Vá agora mesmo!

798
00:40:51,783 --> 00:40:53,952
Diga à mamãe e ao papai que os amo!

799
00:40:53,985 --> 00:40:56,888
Eu prometo! Ir! Corra, Cassidy!

800
00:40:58,890 --> 00:41:00,859
Cassidy!

801
00:41:00,892 --> 00:41:04,129
Não!

802
00:41:07,032 --> 00:41:08,967
Encontrarei mais para você, centenas deles!

803
00:41:09,000 --> 00:41:13,605
Todas as crianças que você precisa! Apenas, por favor, eu imploro!

804
00:41:13,639 --> 00:41:14,973
Oh não!

805
00:41:15,006 --> 00:41:16,975
Oh não!

806
00:41:30,255 --> 00:41:33,725
Ajude-me a mover essas coisas.

807
00:41:33,759 --> 00:41:34,926
Ned, Melinda! Oh meu Deus.

808
00:41:34,960 --> 00:41:37,195
Você está bem?

809
00:41:37,228 --> 00:41:40,699
Délia!

810
00:41:40,732 --> 00:41:42,934
Eu estou agora.

811
00:41:52,844 --> 00:41:55,947
Espere. Então Greta tinha algum tipo de acordo com as sombras?

812
00:41:55,981 --> 00:41:59,618
Ela os alimentou com fantasmas e eles não se alimentaram dela?

813
00:41:59,651 --> 00:42:00,518
Aparentemente.

814
00:42:00,552 --> 00:42:02,754
Só há uma coisa que não entendo.

815
00:42:02,788 --> 00:42:03,421
O que deu em você?

816
00:42:03,454 --> 00:42:05,791
Aparecendo o tempo todo,

817
00:42:05,824 --> 00:42:07,593
tipo, heróico e outras coisas?

818
00:42:07,626 --> 00:42:08,860
Por favor. Eu não sou nenhum herói.

819
00:42:08,894 --> 00:42:10,962
Alguém tem que cuidar de vocês.

820
00:42:10,996 --> 00:42:13,932
O problema é que meu filho lunático é um herói,

821
00:42:13,965 --> 00:42:16,301
então o que devo fazer?

822
00:42:16,334 --> 00:42:20,205
Seja um herói também.

823
00:42:22,340 --> 00:42:23,909
Ok, talvez só desta vez.

824
00:42:23,942 --> 00:42:26,912
Mas não se acostume.

825
00:42:26,945 --> 00:42:28,847
O mercado imobiliário é meu negócio.

826
00:42:28,880 --> 00:42:30,816
Essa heroína...

827
00:42:32,350 --> 00:42:35,987
Ned aprendeu tudo com você.

828
00:42:40,992 --> 00:42:45,597
Você prometeria apenas ter cuidado, pelo amor de Deus?

829
00:42:45,631 --> 00:42:48,900
Certo, garoto. Ouça sua mãe, certo?

830
00:42:48,934 --> 00:42:50,869
E você também.

831
00:42:52,871 --> 00:42:54,940
O que está errado?

832
00:42:57,809 --> 00:43:02,280
Eu só queria que soubéssemos o que há de tão importante nos fantasmas das crianças.

833
00:43:02,313 --> 00:43:05,350
O que as sombras querem com eles?

834
00:43:25,236 --> 00:43:28,106
Legendas possibilitadas pela abc studios e CBS studios, inc.

835
00:43:28,139 --> 00:43:32,377
Legendado pelo instituto nacional de legendagem --www.Ncicap.Org--